Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Haunted, PelkonenBrothers, Machine, Angra, hopeja, hulivili
Oikoluku: Mirokko
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Tämä on armeijan raportti Lontoosta.
Liittoutuneiden tukikohdasta raportoitiin, amerikkalaisten maajoukkojen -
ja ilmavoimien saartaneen Saksan armeijan Ardennien rintamalla.
Amerikkalaiset joukot ovat paikantaneet yli 70 kaatuneen toverinsa ruumiit, -
jotka joutuivat saksalaisten sotavangeiksi ja myöhemmin raa'asti teloitettiin.
Tapausta tutkivat sotilaat -
kertoivat verilöylyn tapahtuneen Belgiassa, lähellä Malmedyn pientä kaupunkia.
Kenraali Eisenhower on julistanut, että sodan loputtua -
kaikki saksalaiset sotilaat, jotka ovat osasyyllisiä tähän tekoon, -
asetetaan syytteeseen sotarikoksista ja rangaistaan ankarasti.
Tämä oli armeijan radiolähetys, Lontoo.
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Älä huuda. Dieter hermostuu.
Tarvitsen tuota.
Hyvä on, hyvä on.
Vaimoni.
Osaat saksaa?
Ole hyvä.
Meidän on täytynyt elää oikein, Deac.
Seis, seis!
Pysykää paikoillanne!
Mennään tänne.
Deacon.
Nouskaa ylös.
Älä ammu.
Ammu!
- Mitä oikein odotat? - Ole hiljaa.
Anna ase minulle!
Mikset ampunut? Tajuatko, mitä teit?
- Mitä siellä tapahtui? - Tämä ei ampunut edessään ollutta vihollista.
Hän on yksi omistamme.
Helvetin hyvä nähdä teitä. Mitä hittoa tuolla tapahtui?
Olen Steven Gould. Shirl Kendrick 285.
Gordon Gunderson, 101. Kendrick, pysy paikallasi.
- Se on pelkkä pintanaarmu. - Meidän täytyy löytää suoja ennen pimeää.
- En tullut tänne piileskelemään. - Hän ei kysynyt sinulta, Kendrick.
Olemme vihollislinjojen takana.
Parin päivän sisään omat pommittajamme ajavat nuo paskiaiset takaisin Berliiniin.
Meillä on sentään ase... mitä?
- Ja neljä panosta siihen. - Haluan vain ampua lisää saksalaisia.
Meidän täytyy lähteä. Deacon, sinun täytyy mennä kärkeen.
En näe aseita.
Ensiapu.
He ovat ensiapuyksikkö.
Menisitkö vahtiin.
Yritämme löytää jotain käyttökelpoista. Ja sitten lähdemme täältä.
- En pidä kuolleilta ryöstämisestä. - Heidät on jo ryöstetty.
Ota kaikki, mitä vain saatamme tarvita.
Deac, laita tämä päällesi.
Pue tämä päällesi. Heitä vanha takkisi menemään.
- Pahus. - Mitä nyt?
- Löysin sikareita. - Ja?
Se olikin vain tyhjä paketti.
Kauanko Deacon on ollut poissa?
- Melkein tunnin. - Hieno kello, Gould.
Ei heille tule sitä ikävä.
- Jos kuolen, vietkö minunkin tavarani? - Sinulla ei ole mitään, mitä tahtoisin, -
- ehkä vain taskulamppusi. - Hassua.
Kersantti, mikä Deaconilla on?
Hän vaikutti hieman hermostuneelta.
Deacon on kunnossa. Hän pingottaa vähän liikaa.
- Hänellä ei tunnu olevan isänmaallisuutta. - Vaiti.
Olen nähnyt vaikka kuinka monta kertaa.
- Älä murehdi. - Ainoa huolenaiheeni on, että hänen kädessään on ainoa aseemme.
Meillä on yksi, ainoa ase. Kuinkas me sen saimme?
Deacon on pelastanut perseeni useammin kuin osaan laskea. Hän on kunnossa.
Löysitkö mitään?
Oma koti kullan kallis.
- Kyllä täällä pari päivää viettää. - Deacon, ota ensimmäinen vahtivuoro.
- Katsotaan saammeko tulen aikaiseksi. Gould, onko sinulla tulitikkuja? - Ei.
- Löysin käymälän. - Kuten sanoin, oma koti kullan kallis.
Gunderson, mikä juttu teillä on Deaconin kanssa? Erotettiinko teidät syntyessä? Serkuksia?
Hän on rehellisin kaveri jonka tunnen. Hän on kotoisin jostakin Arizonan pikkukylästä.
Ei juo, ei polta, hän ei edes pidä kahvista.
Siksi häntä kutsutaankin Deaconiksi. (deacon=pappi)
Jos kaverini kotona tietäisivät, että yksi parhaista kavereista on kiltti kirkossakävijä, -
he nauraisivat katketakseen.
Kerron jotain muutakin Deaconista. Hän on paras ampuja, jonka tiedän.
- Kersantti, mistä päin olet? - Etelä-Chicagosta. - Vai niin?
- Entä sinä? - Louisianasta, pieni kaupunki.
Erittäin pieni.
- Entä sinä, Gould? Mistä sinä olet? - New Yorkista.
Mistä osasta?
Brooklynista.
Heightsista.
Minä pidän Brooklynista.
Hyviä jatsiklubeja.
Jos haluat kuulla hyvää jatsia pitää mennä Villageen.
Jos haluat upeaa jatsia menet New Orleansiin. Se on hyvä paikka.
Lopeta siihen.
Tämä on sinun korttisi.
Aika hyvä temppu.
Jeeppi on tulossa.
Jatka matkaa, jatka matkaa.
Se pysähtyy.
Gunderson.
Haloo? Onko ketään kotona?
Tulkaa sisään.
Ei täällä niin hirveää olekaan. Täällähän voi vaikka yöpyä.
- Millaista sontaa. - No, ei se ole äitisi valmistamaa.
Hieman kovempaa. Muuten en kuule sinua.
Aloitetaan.
Oliko se meidän oma yölento?
Kyllä, se lensi aivan meidän ylitsemme.
- Se tippui aivan meidän viereen. - Vangitkaa lentäjä.
Selvä, mennään heti ulos. Miehet, mennään.
Minä en tiedä. Deac, kuulitko mitään?
Minä en kuullut kovin hyvin, jotakin joesta ja lentokoneonnettomuudesta.
Pysykää siellä. Älkää tulko lähemmäs. Minulla on ase.
Hän on britti. Auta hänet alas.
- Pysähdy. - No niin, rauhoitu.
Tule takaisin.
- Tiputa se maahan. - Hiljempaa.
- Olemme amerikkalaisia. - Todista se.
- Kuka on Amerikan kolmas presidentti? - Laske nyt vain se ase.
- Thomas Jefferson? - Entä neljäs?
- Madison? - Mikä tällä kaverilla on vialla?
Mikä on Vermontin pääkaupunki?
Hartford.
Älä viitsi. Ei kukaan tiedä tuota.
Kerro sinä meille.
Minulla ei ole siitä mitään hajua. Anteeksi, pojat.
Missä teidän komentopiste on?
- Tuollapäin se oli ennen. - Anteeksi että vaivasin teitä.
- Kuinka kaukana se on? - 15-25 kilometriä.
- Kuka sinä olet? - Kersantti-majuri Oberon Winley, RAF.
- Oberon? - Winley.
Minulla on tärkeää tiedustelutietoa, minun pitää päästä lähimmälle komentopisteelle.
Sinun täytyi lyödä pääsi, kun tulit alas tuosta puusta.
- Tai edes kenttäpuhelin? - Meillä ei ole. Ja ole hiljempaa.
- Voinko nyt ampua hänet? - Hiljaa.
- Mihin luulet meneväsi? - Minun piti lentää takaisin Manhayesseen.
Meillä on vähän huonoa tuuria. Yksikkö lähti ja me olemme nyt vihollislinjan takana.
Tämä ei ole mitään vakoilua, tämä on iso saksalaisten hyökkäys.
Saksalaisten hyökkäyksen jälkeen meidän piti lentää tiedustelulento, -
kerätäksemme tietoja.
Lensimme pilvien suojassa -
ja otimme joitakin aika paljastavia kuvia.
Mutta kun tajusimme mitä me olimme saaneet, saksalainen hävittäjä oli jo ampunut meidät alas.
- Joten sinun pitää päästä tiedustelukeskukseen. - Aivan, ja minun on päästävä sinne nopeasti.
He ovat päässet läpi koko tältä alueelta, juuri siitä mihin puolustuksemme loppuu.
Miksi he tekisivät niin? Jos he menevät tästä läpi he paljastavat suunnitelmansa.
Aivan, elleivät he kiirehdi joelle ja ylitä sitä.
En ymmärrä.
No, jos he ylittävät Musen, he voivat kääntyä ja ottaa johdon.
Tulin sen läpi. Siellä on suurimmat asevarastot, mitä olen nähnyt.
Se on Euroopan suurimpia.
Jos saksalaiset saavat nämä! - Meidän pitää vain tuhota ne.
Tai muuten heillä on suora reitti vallata Antwerpen takaisin.
Mitä kieltä tämä on? Tämä ei ole saksaa.
Minun täytyy saada nämä tänne ennen kuin saksalaiset ylittävät joen.
- Sinne on yli 30 kilometriä. - Linnuntietä.
Miten ohitamme kokonaisen panssaridivisioonan, kävellenkö?
Voisimme seurata junarataa, kaukana täällä.
Oikaisisimme tästä!
Voisi säästää pitkältä matkalta.
- Missä opit saksaa? - Häh?
- Missä opit puhumaan saksaa? - Berliinissä.
Mitä teit siellä? Olitko koulussa?
Olin saarnaaja.
Se oli varmaankin jännitävää, levittää saksalaisille Jumalan sanaa.
Millaista siellä oli?
Rakastin olla siellä
Hei, haluatko nähdä korttitempun?
Tarvitsen sauhut.
Tuota, mistä sanoitkaan olevan?
Mikä tämä on, haluatko tietää mistä homouteni tulee?
- Unohda kysyneeni. - Ei ongelmaa.
Kauanko on siitä kun viimeksi nukuitte?
Minulla pari päivää.
Hänellä kolme, neljä.
Mitä kauemmin olette nukkumatta, sitä sekavammaksi hän menee.
Kiitos.
Mitä hän tekee?
Varmistaa, että kaikki on kunnossa.
No niin, menoksi.
Meillä on vielä 20 kilometriä matkaa, meidän täytyy vähän levätä.
Jatkamme matkaa tunnin kuluttua, otan ensimmäisen vartiovuoron.
- Minä voin aloittaa. - Et voi, mene alas nukkumaan.
Mene.
Varovasti.
Hei Kendrick, hienosti hoidettu!
Kiitos kun suojelet meitä tipusilta, todella kunniallista sinulta.
Nukahdin!
Et ole ainut.
Entä sinä?
En.
- Etkö tosiaankaan halua kahvia? - Jos otat lämmintä limonadia?
Mitä teemme täällä? Tämä on hullua.
Niin on.
Minun tulisi olla jo kotona.
Leikkimässä veljenpoikieni kanssa, -
flirttailemassa yhtä tyttöä isäni kaupalla, mikä sen nimi olikaan?
Olen unohtanut hänen nimensä.
Entä sinä? Mitä sinun pitäisi olla tekemässä?
Pitäisi olla auttamassa vaimoani vauvan hoitamisessa.
Et ole kertonut, että sinulla on vauva.
Sain kirjeen vasta torstaina.
Hän sanoi tietävänsä, että se on tyttö.
- Hänen synnyttää varmaankin pian? - Joo, laskettu aika tammikuun 18.
- Se on syntymäpäiväni. - Tiedän.
Torstaina. Olimme silloin Elsenbornissa.
Kaikki menee hyvin.
Mennään Winleyn kanssa Manhayeen, voitetaan sota ja mennään kotiin.
Minulla on pari limonaadi-tiivistettä, vaihdatko pariin tupakkaan.
Kendrick, anna hänen olla kaikki tietää ettei hän polta.
Tarvitsen vain sauhut.
Minulla on aavistus siitä missä olemme.
- Mikä on sinun salaisuutesi? - Minun mikä?
Salaisuuksia joita ei kerrota toisille leiritulilla.
Meillä kaikilla on niitä, Kendrikillä on niitä 10 tai 20.
- Minulla ei ole. - Roskaa.
Vaikka olisinkin, Miksi kertoisin?
Ei sinun täydykään kertoa.
Ajattelin kun olemme yhdessä tällä komennuksella,-
se loisi hieman yhteishenkeä. Ymmärrätkö?
Unohda se.
Hyvä on, tehdään niin.
En ollut koskaan suudellut vaimoani ennen kuin menimme naimisiin.
Selvä. Huomaatko, tunnen jo läheisyyden.
Kun olin 15 vuotta tulin kouluun silmä mustana ja huuli verisenä.
Sanoin kavereille, että ne tulivat kun pelasin katupesistä.
Mutta tosiasiassa Alice Palisky hakkasi minut.
- Hyvä. - Minä kerron myös yhden.
Kun lukio aikanani korjasin isäni autoa.
Minulla oli sellainen putki. Kyllä te tiedätte mitä tarkoitan.
Sitten tajusin, että jos pidän sitä ja imen, -
saisin tehtyä itselleni fritsuja. Joten niitä oli koko kaula täynnä.
Kerroin kavereilleni, että minulla oli vieraspaikkakuntalainen tyttö.
Mutta totuus oli etten ollut koskaan suudellut tyttöä.
Mikä on noin hauskaa?
Fritsuja... Keksimme Kendrickille uuden lempinimen.
Lähdetään.
Saavumme hyvään aikaan, mutta meidän on pysyttävä liikkeessä.
- Mikä sinun salaisuutesi on? - Luuletko, että voin kertoa teille?
Vastahan me tapasimme.
- Ovatko kaikki britit yhtä hurmaavia kuin hän? - En tiedä.
Mitä hän tekee?
- Kaikki on hyvin. - Rauhoittele häntä.
- Voitko auttaa häntä? - Hän tarvitsee kunnon paikan, jossa nukkua.
Mutta meillä ei ole sellaista. Mitä voit tehdä hänelle nyt?
Kuuntele, älä tapata meitä.
Katso minua, katso minua.
Avaa silmäsi. Katso minua.
Rauhoitu. Hengitä.
Otan käteni pois suultasi. Älä huuda.
Rauhassa.
- Sano, että näit ne. - Rauhoitu.
Kerro minulle.
Selvä.
Viime torstaina olimme pikkukaupungissa.
Olimme vetäytymässä, mutta yksi paskiainen oli linnoittautunut kirkon torniin.
Lähetin Deaconin tekemään hänestä selvää.
Siellä oli pimeää.
Joku ampui häntä kohti, joten hän heitti kranaatin.
Ja ammuskeli kaikkialle.
Hän oletti, että oli ampunut vihollisen.
Huoneessa oli kaksi naista ja kuusi lasta.
Se oli hirveää.
Kun se oli ohi, hän vain sekosi.
Komentaja käski viedä hänet St. Vithiin tarkastettavaksi.
Meidät saatiin kiinni noin tunnin kuluttua, ennen kuin te törmäsitte niihin.
Et puhu tästä hänelle. Ymmärrätkö?
Mitä me teemme?
Pidämme hänet äänessä.
Emme anna hänen kulkea yksin ja annathan kiväärin jonkun muun käsiin.
Onko tuo jonkinlaista koodia?
- Minä vain kirjoitan näin. - Luuletko, että joku osaa tulkita tuota.
Tietenkin. Minä osaan.
Oletko sinä ainoa joka ymmärtää mitä tuossa lukee?
- Jotakuinkin niin. - Joten sinut kannattaa pitää hengissä, eikö?
Aivan.
Hienoa.
Kendrick, mene pitämään vahtia.
Winley, anna minulle pistoolisi. Lähden tutkimaan ympäristöä. Tulen kohta takaisin.
Tuo on sairasta.
Sinä varmasti käytät ennemmin sormiasi.
Paljon parempi, Fritsu. Erittäin hienostunutta.
Parempi kuin kantaa sitä koko päivä taskussa.
Hyvää luettavaa?
Uskotko kuoleman jälkeiseen elämään?
En todellakaan.
Kun saavuimme tänne, hoidin yhtä lasta.
Hän oli aika pahasti haavoittunut.
Hän vain hoki: Hyvä Jumala, Hyvä Jumala.
Kuin se olisi jotain tarkoittanut.
Koska se tuli suoraan sydämestä, arvelin, että se voisi auttaa.
Kaksi minuuttia myöhemmin hän oli kuollut.
En voinut tehdä mitään.
Katsoin hänen silmiin, siellä ei ollut mitään.
Ei mitään.
Silloin tajusin, että tämä on se.
Huvittavaa.
Mikä siinä voi olla niin huvittavaa?
En tarkoita hauskaa sillä tavalla.
Vaan, että -
olimme juuri St. Marie Eglisen ulkopuolella.
Olimme pahasti alakynnessä.
Pidin tätä lasta sylissäni.
Hän oli pahasti haavoittunut.
Muistan hänen rukoilleen.
Ja minä rukoilin myös.
Ja yhtäkkiä hän oli poissa.
Ja se oli ensimmäinen kerta kun minä -
oikeasti katselin jonkun kuolevan.
Mutta silloin tiesin, että hän oli -
paremmassa paikassa.
Juuri mukavaa.
Mukavaa?
Sitä minäkin ajattelin, siitä mitä sinä sanoit.
Huvittavaa.
Mistäpäin olet?
Arizonasta. - Minä tiedän Arizonan. Mistä päin?
Snowflakesta.
En ole kuullutkaan sellaisesta.
Mitä sinä siellä teet?
Metsästän.
Mitä sinä metsästät?
Kaikkea mikä on paikoillaan. - Tykkäätkö ampua asioita?
Anteeksi että kysyin.
Miksi tykkäät kroutzista niin paljon?
Koska minä tunnen ne.
Monet heistä ovat kuin sinä ja minä. Vain erilaiset univormut.
Niin, että Hitler on hyvä mies. Lopulta, hänellä on vain erilainen univormu.
- En minä niin sanonut. - Ovatko he Malmedyssä samanlaisia kuin me mutta eri kypärillä?
Jos heidän vihaamisensa tekee elämäsi helpommaksi, niin siitä vain.
Jos olet heidän puolellaan, lopettaisin lääkiksen ja laittaisin kipsin Billyn jalkaan, -
koska hän kaatui pyörällä. Mutta sen sijaan, otan lyijyä pois 17-vuotiaan veljeni sisälmyksistä,
koska hän halusi palvella maatansa ja valehteli ikänsä.
Ja nyt hän sylkee verta, makaa mudassa ja pyytää Jumalalta apua.
Kyse on muustakin kuin pelkästä univormusta.
- Ovatko he jo paikalla? - Heidän täytyy olla jossain täällä.
Siksi he eivät voi auttaa.
- Kuinka pitkä matka Manhayeen on? - Noin 15 km.
Jos pidämme kiirettä, voisimme päihittää hänet.
Olla siellä pimeäksi. Okei, liikutaan.
Kendrick...
Kendrick, kuuletko minua?
Me emme voi tehdä tätä täällä.
- Meidän pitää päästä pois tästä. - Tuolla sataa kaatamalla, emme millään ehdi ajoissa sinne.
Jos me emme voi liikkua, eivät hekään voi. Me emme voi liikkua.
Seiso siinä. Älä liiku.
Älä istu, Ole liikkumatta. Nouse ylös. Ylös.
Tulkaa katsomaan.
Winley, anna minulle aseesi.
- Minä tulen sinun kanssasi. - Minä menen yksin.
- Minä voin... - Ei.
Älä murehdi. Avaa ovi.
Ei hätää. En aio satuttaa sinua.
Olen amerikkalainen.
Laita veitsi pois.
Laita pois.
Ei hätää. Lasken aseeni.
Laita veitsi pois.
Olen amerikkalainen.
Amerikkalainen?
Ei hätää kaverit.
Tämä on rouva Theary. - Catherine.
Ja tämä on Sophie. - Sano "terve".
Kyllä, olemme kaikki amerikkalaisia. Paitsi hän, hän on englantilainen.
Englannista?
Olette kaikki aina tervetulleita. Laitan teille jotain syötävää.
Tulen pian takaisin. - Kiitos.
Mitä hän sanoi?
Näkemiin.
Ranskaksi.
Gunderson.
Kello on 15.00.
Me teimme kaiken, minkä voimme.
Kyllä, todellakin.
Silti, tässä minä istun mukavasti, kun...
Te olette olleet huippuja, mutta minun on tehtävä asialle jotain.
Jos yritän nyt, voin päästä sinne aamuksi.
Kyllä, voisit yrittää.
En tosin tiedä, ketä jäätynyt ruumiisi auttaa?
Anna tämä Kendrickille, jos haluat.
Hyvästi.
Annatko hänen mennä?
Se ei ole henkilökohtainen tavoite.
Hän kuolee tuolla.
Niin tekee.
Leipää. - Kiitos.
Missä englantilainen on? - Winley?
Me saimme seuraa.
Katso tuolta.
Miten kaunis nainen?
Olet hyvin kaunis.
Tule, lähdetään, täällä ei ole mitään. - Kohta.
Kädet ylös.
Tiputtakaa aseenne.
Sinun on pakko saada hänet.
Minun täytyy ladata. Meidän täytyy saada hänet kiinni.
Helvetti...
Saitteko hänet? - Ei.
Mitä tapahtui meidän tarkka-ampujalle? - En tiedä, en pystynyt osumaan.
Et pystynyt vai et tahtonut? - En ampunut tahallani ohi.
Se on valhetta. - Lopettakaa.
Jos Deacon sanoi ampuneensa ohi, silloin se oli ohi. Meillä on muita ongelmia.
Katsokaa, mitä minä löysin.
Kuulin laukauksia ja lähdin takaisin, sitten löysin tämän hepun.
Polvillesi ja rukoile. - Ammutaan hänet heti.
Hiljaa. - Kernaasti. - Me ei ammuta vankeja.
Ammutaan. - Hiljaa, Kendrick.
Winley, ammu hänet. - Winley, laita ase pois.
Sinä tottelet käskyjäni.
Rudy?
Muistatko minut? - Kirkossa.
- He haluavat ampua minut. - Kaikki järjestyy.
- Deacon... - Älä anna niiden ampua minua.
Hän on Rudolf Gertz Berliinistä. Kun olin komennuksella, opetin hänen perhettään.
Lupaa, että minua ei ammuta.
En ikinä ammu ohi.
Minä en osunnut häneen, vaikka en ikinä ammu ohi.
Kersantti, annoitko tupakkani...
Kiitos.
Ei mitään.
Winley, miksi siis tulit takaisin?
Kuulin laukauksia.
Tajusin, että varmaan kuolen tuolla, en ole ylpeä siitä.
Teit valinnan ja olet onneksesi vielä elossa.
Se on totta.
On keskiyö. Gould, sinun vuorosi.
Huvittavaa, että sotavangilla on hauskaa.
Mikä hänen nimensä oli?
Adolf?
Kauhistuttaa ajatuskin.
Se on Rudolf. - Ihan sama.
Winley, teen sulle ehdotuksen?
Valitse kortti, ihan mikä vaan.
Sitten panet sen takaisin pakkaan.
Jos löydän sinun korttisi tästä pakasta, -
annat minulle yhden tupakan.
Mitäs sanot?
Ok.
Muistatko sen?
Sano koska lopetan.
Stop.
Tämä on sinun korttisi.
Ei, anteeksi.
Tämä on sinun korttisi.
Ranskalainen tulee.
Kiitos, kiitos kaikille.
Hyvää joulua.
Deacon, missä hän on?
Missä sakemanni on, Deacon?
Sinä päästit hänet.
Päästä irti heti.
- Kuka oli vartiossa, Gould? - Minä.
Nukahdin.
Deacon ei siis päästänyt ketään pakoon.
Kylläpäs.
Mitä?
- Halusitko ottaa hänet mukaamme? - Ei, halusin ampua.
Mitä oikein ajattelit?
Tein kaupat.
Rudy kertoi, että ilma on sumuista melko lailla kummallakin puolella.
Ja Manhay on kovassa tulituksessa, joten emme pääsisi läpi kuitenkaan.
Mutta, tuntematon määrä saksalaisia sotilaita aikoo murtautua läpi Laninin pikkukaupungin suunnasta.
- Se on noin kuuden kilometrin päässä. - Aivan.
Ne ovat meidän lähimmät pojat.
- Luulen, että pääsemme läpi. - Niin varmaan.
- Täysvarustellun divisioonan läpi. - Hiivimme läpi.
Pidän siitä, en rakasta, mutta pidän siitä.
Meillä on koko arsenaali. Kaksi pistoolia ja pulttilukko-kivääri.
Kendrick, tarkastitko sen auton?
Siinä ei ole paljon, pitää laskea tarkkaan.
Bensiini on loppu.
Selvä, aja se niin kauas kuin pääset ja ansoita se.
Siinä pari käsikranaattia.
Minkälainen nimi on Oberon?
- Shakespearista. Oletko kuullut ikinä hänestä? - Jep.
- Minkälainen nimi on Shirl? - Lyhenne Shirleystä.
- Shirleystä? - Jep, Shirl.
Älä käsitä väärin, rakastan sitä nimeä, äitini nimi on Shirley.
- Yritätkö saada meidät hengiltä? - Niinkö luulet?
Vihollisten takana... Ei siellä ole varaa.
- Tuntuu oikealta teolta. - Helppo homma.
Voi olla.
Totta kai, se joka on tappanut niin paljon naisia ja lapsia saa tällä sen hyvitettyä, vai?
Niinkö se pieni raamattusi kertoo?
Tämäkö on synninpäästösi?
Tiedätkö mitä?
- Siinä. - Mitä?
Ota se. Minä hommaan toisen.
- En halua kirjaasi. - Varmastiko?
Koska kyselysi vaikuttaa tosi uteliailta.
- Jäähdytin keittää. - Jäähdytä sitä lumella.
Napataan ne.
Eikö? Olemme matalana ja liikkeellä.
Hyvin ajateltu, Kendrick.
- Onko Lanin 1,5 km päässä? - Sinnepäin.
Selvä, aika painua läpi. Lähdetään pojat.
- Kuinka menee? - Ihan ok.
Tiedäthän, tämä tosiaan on kaunis maa.
Tiesin, että pidät siitä.
Opinhan jotain ranskasta.
Mikä se oli?
Koita kestää, Gunderson.
Hengitä, hengitä.
- Auta minua. - Hän on kuollut.
Etsikää.
Deac, hän on kuollut.
Tule mukaani.
Meidän on mentävä nyt. Tule.
Tule, Winley.
En pääse.
- Kendrick, meitä jäljitetään. - Mene helvettiin.
Mene itse. Saathan pelastettua oma nahkasi, vai?
Minä lähden. - Ei, sinä et lähde minnekään.
Niitä on vielä kaikkialla. - Mitä nyt teemme?
Meidän täytyy löytää paikka, jossa voin operoida.
Voitko liikkua? - Kyllä.
Seuratkaa minua.
Deacon, tarvitsen apuasi.
Kun avaan haavan, työnnä lihas takaisin sisälle.
Älä huuda.
Avaa enemmän.
Sain sen.
- Nyt saan paremmin. - Koita kestää, Winley.
Sinä et vuoda kuoliaaksi.
Saksalaisia.
Täällä on joku.
Kendrick, vie Winley pois täältä.
Liikkukaa.
Vielä vähän. Me selviämme.
Suojaan. Räjähdys tulossa.
Koeta kestää.
He ovat kohta täällä. Koeta kestää.
Olen pahoillani.
Mene.
Missä he ovat? - Tuolla.
Pannaan hänet siihen.
Minä en osaa uida.
Onko se isokin salaisuus?
Missä Kendrick on? - Kuollut.
Meikäläiset ovat tuolla.
Kuunnelkaa.
Tuolla on auto. Avaimet ovat autossa.
Ottakaa, mikä on tarpeellista.
Olkoon Jumala kanssanne.
Meidän täytyy riisua nämä vaatteet.
Mitä nyt tehdään? - En tiedä.
Osaatko saksaa?
Saksalaislinja on noin 800 metrin päässä.
Tämä tie vie suoraan aukiolle. Meidän pojat ovat kaivautuneet toiselle puolelle.
Oletko valmis? - Kun pääsemme läpi, pelastamme muutamia henkiä.
Se olisi tarkoitus.
Minä yritin välttää armeijan, karkasin.
Sitten isäni löysi minut.
Onko se sinun suuri salaisuutesi?
Kuulitko, Winley?
Pistä aseet piiloon.
Winley, näytä sairaalta.
Mistä täältä löytää lääkärin?
Tätä tietä suoraan eteenpäin, sitten vasemmalle ja suoraan 500 metriä.
Sitten jo näettekin sen. - Kiitos.
Me oltiin yhtä aikaa lomilla, eikö? Mikä sinun nimesi on?
Taas jäätiin kiinni.
Voitteko auttaa? - Pojat, tulkaa auttamaan.
Pidä kiinni. - Kääntykää vasemmalle.
Pysähtykää.
Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
Joku yrittää puskea läpi.
Yksi jeeppi on tulossa. - Soita kersantille.
Foxtrot 2-9 kutsuu Foxtrot 0-2:tta.
Yksi jeeppi on tulossa, loppu.
Se on yksi meidän jeepeistä, siinä on Saksan lippu konepellillä.
Mitä ne yrittävät tehdä? Mitä väliä, se ei kyllä onnistu.
Heitä lippu pois.
Mikä tilanne? - Kaksi saksalaista tulossa.
Ne ampuvat toisiansa. Luulen, että nuo ovat omia poikia.
Annetaan suojatulta. Suojatulta. Puustoon, merkistäni.
Minulla on ammukset lopussa.
Ota Winley ja mene, annan suojatulta.
En jätä sinua. - Mene nyt.
Tulen heti perässä.
Pelastit henkeni.
Lepää rauhassa, Deacon.